Branża - branch to przykład typowej kalki z języka polskiego. Analizę zawężę do znaczenia budowlanego. Branża w języku technicznym budowlanym oznacza rodzaj robót czyli po angielsku .... trade. Czasami do kontekstu pasuje bardziej słowo work (type) lub discipline. Roboty branżowe można np. przetłumaczyć "trade works". Roboty branży mostowej to po prostu bridge works. Tłumaczenie terminu branża jako discipline można zalecić np. w przypadku terminu "konsulting wielobranżowy" lulb "usługi konsultingu wielobranżowego" - multi-disciplinary consultancy services.
- + 48 601 725 191
- tlumacz@slownik-budowlany.pl
- Poniedziałek - Piątek 9:00 - 20:00
Koszyk jest pusty
Słownik Techniczny (budownictwa, infrastruktury i wyposażenia) - najtaniej
Wynik 28 lat poszukiwań terminologicznych i konsultacji z inżynierami działającymi na międzynarodowym rynku budowlanym. Od przekroczenia 100 tys. haseł (zob. Blog autora) modyfikacja tytułu: Słownik techniczny budownictwa, infrastruktury i wyposazenia. Wszystkie słowniki dostępne są w wersji na PC i na Android.
Tłumaczenia techniczne i przysięgłe
Nie ufaj dyletantom nastawionym wyłącznie na zysk. Skorzystaj z oferty tłumaczy z prawie 25-letnim doświadczeniem w branży budowlanej oraz innych dziedzinach techniki. Nasi tłumacze przysięgli nie uzyskali tytułu "z nadania" lecz zdali bardzo trudny egzamin. Napisz bezpośrednio lub zapoznaj się z referencjami i naszym zespołem