Bardzo często, nawet w dokumentacjach pisanych dość poprawnie po angielsku spotykam błąd polegający na przetłumaczeniu terminu objekt na object. Aby zrozumieć jak wielki jest to błąd wystarczy zastosować najprostszą z możliwych metod - wpisać objects i wybrać opcję "grafiki" w wyszukiwarce. Na moim ekranie wyświetlił się kaktus, nożyczki, czajnik, telefon, żarówka, paletki do ping-ponga.... czyli rzeczy nie mające raczej nic wspólnego z budową. Tymczasem po wpisaniu słowa "obiekty" otrzymamy prawie wyłącznie grafiki dotyczące obiektów budowlanych. Jak w tej sytuacji przetłumaczyć na angielski słowo "obiekt"? W tym przypadku sporo zależy od kontekstu ale w 90% przypadków adekwatne będzie tłumaczenie "building"... albo dla bezpieczeństwa "building or structure". No chyba, że wiemy, iż chodzi konkretnie o obiekty inżynierskie (wiadukty, mosty, przepusty itd.).
- + 48 601 725 191
- tlumacz@slownik-budowlany.pl
- Poniedziałek - Piątek 9:00 - 20:00
Koszyk jest pusty
Słownik Techniczny (budownictwa, infrastruktury i wyposażenia) - najtaniej
Wynik 28 lat poszukiwań terminologicznych i konsultacji z inżynierami działającymi na międzynarodowym rynku budowlanym. Od przekroczenia 100 tys. haseł (zob. Blog autora) modyfikacja tytułu: Słownik techniczny budownictwa, infrastruktury i wyposazenia. Wszystkie słowniki dostępne są w wersji na PC i na Android.
Tłumaczenia techniczne i przysięgłe
Nie ufaj dyletantom nastawionym wyłącznie na zysk. Skorzystaj z oferty tłumaczy z prawie 25-letnim doświadczeniem w branży budowlanej oraz innych dziedzinach techniki. Nasi tłumacze przysięgli nie uzyskali tytułu "z nadania" lecz zdali bardzo trudny egzamin. Napisz bezpośrednio lub zapoznaj się z referencjami i naszym zespołem