Aktualności - blog

W przypadku tego terminu technicznego mamy do dyspozycji parę równie dobrych tłumaczeń. Od przybytku głowa nie boli! Mamy oczywiście termin "control sample" lub "control" (controls w liczbie mnogiej), któremu nie można nic zarzucić. Tymczasem niedawno w znaczeniu próbka kontrolna napotkałem termin "standard". Do tej pory myślałem, że standard to raczej wzorzec stosowany przy kalibracji. Tymczasem słowem standard możemy też nazwać próbkę kontrolną stosowaną np. w spektrometrii.