Wentylacja pożarowa - fire ventilation?

Fire ventilation - ten termin występuje w moim słowniku. Od pewnego czasu ma jednak adnotację "termin niezalecany", co oznacza, że nie jest to termin prawidłowy, branżowy. Funkcjonuje gdzieś na obrzeżach internetu, głównie na stronach polskich (choć nie tylko). Dlaczego jest to termin nieprawidłowy? Przede wszystkim dlatego, że Fire to pożar ale też ogień. Wentylacja pożarowa to zestaw środków i urządzeń, takich jak klapy ppoż., których celem jest odprowadzenie dymu i ciepła w celu umożliwienia bezpiecznej ewakuacji. Spotkać można oczywiście opracowania polskich naukowców, którzy dzielą włos na czworo tworząc osobne rodzaje tych układów. Na świecie jednak gdy myślimy o wentylacji pożarowej to chodzi tylko i wyłącznie o odprowadzenie dymu i ognia czyli np. smoke and heat exhaust (lub extract) ventilation system.